项目概况

媒体中的国家形象分析是近年来重要的学术研究热点,而语料库语言学及其方法的应用也日益受到学界的关注。本项目力图将这两方面进行有机融合,以大规模数量的中德文媒体报道为分析语料,借助语料库语言学的技术和手段,结合定性和定量的研究方法,通过实证数据,探讨中国和德国在对方国家媒体中的形象建构问题,并将成果汇总为《中德国家形象报告》,以期为中德两国在政治、经济、文化等各个领域的交际提供可靠的第一手数据支持。

关于中德两国在媒体中的国家形象研究方面,目前的成果多从国际关系、新闻制作与传播等视角进行分析,鲜有以语料库语言学方法为分析手段的研究。因此,本项目最重要的创新意义在于,通过语料库语言学的技术和方法进行定性和定量相结合的研究,力图在分析的广度和深度上有所突破。

本项目着重围绕以下三个研究问题:

  1. 国家形象及民族“定型看法”通过哪些语言手段得以建构?如何通过定性和定量结合的数据分析方法以及历时性和共时性的对比研究获取对于国家形象及民族“定型看法”的认识?
  2. 中德两国作为国家以及两国民众在对方国家的公众媒体中通常被赋予哪些特征(“公众形象”)?由此可以推断出哪些潜在的民族“定型看法”?
  3. 上述研究结果能为中德两国在政治、经济、文化等各个领域的交际提供哪些启示?

本项目的核心目标主要包括以下三个方面:

  1. 从具体研究对象上:借助语料库语言学形象分析的方法,以2000—2013年期间大规模数量的中德文媒体报道为对象语料,探讨中国和德国在对方媒体中的国家形象建构以及挖掘潜在的民族/文化/族群“定型看法”;
  2. 从研究方法上:把外在的语言表达形式作为国家形象及民族“定型看法”的文化/历史/媒体建构元素,对其进行语言学的描写和归类,进一步整合开发计算机辅助的、定性定量结合的数据分析方法;
  3. 从宏观学术建设上:着眼中德及亚欧文化交流,聚焦媒体中建构的国家形象及“定型看法”,进行国际性、跨学科的科研基础设施建设。

本项目的进展预期分为以下三个阶段:

  1. 收集语料和整合分析方法:以关键词检索、辅助手动排查的形式从中德双方的媒体资源数据库中收集所有2000—2013年期间以中国或者德国为对象的新闻报道;开发整合一套定性定量研究相结合的“语料库语言学国家形象分析方法包”;举办方法论研讨会,汇报研究成果并对参与项目以及对本研究有兴趣的后备力量进行培训。
  2. 分析语料:使用“语料库语言学国家形象分析方法包”对收集到的语料进行深入分析;定期举办项目研讨工作坊,交流评测研究结果。
  3. 汇总结果:汇总数据结果,形成《中德国家形象报告》;创造机会,与其他相关领域的专家(如歌德学院、孔子学院)以及政治、经济、文化界代表共同就研究结果进行探讨。

此外,在两年项目进展的基础之上,我们期望能够实现跟踪研究,每年更新数据结果,整理形成后续的国家形象报告。同时希望能够通过跨学科的合作,把更广泛的媒体和文化领域(如文学、广告等)纳入国家形象和民族“定型看法”的研究之中。